Perché non mi hai detto nulla? Sono forse un estraneo? Paro, passione...
entrambi iniziano per "P"! Il tuo torpore mi è rivelatore
Chi mi ha portato qui?
Il mio amore è così diffidente
Che vergogna, essere raccolto per strada da una prostituta
Quest'uomo è un ingrato Chuni Babu! Mi morde per l'affetto che gli do
Parola mia! Ti ha aiutato per compassione.
Ti ha raccolto dalla strada! Sei stato male per due giorni
Lei non ha chiuso occhio, ti ha curato, si è sorbita tutto il tuo delirare per Paro
E, al posto di mostrare gratitudine, la insulti?
Lascia stare. E' tipico dei possidenti non curarsi dei loro errori
Te ne sei andato come fosse per sempre. Ma la fortuna volle...
che ti trovassi ancora. Medicina...
ne hai bisogno, ora
Non mi serve la tua medicina. Starò giusto disteso qui.
Provati solo a perdere coscienza ancora, e ti scaricherò dove ti ho trovato
O no, Chuni Babu?
- Cos'è? - Chuni Babu dice...
che sei stata qui per due notti. I lumi del tuo bordello non si saranno accesi.
Questo è il compenso per le due notti che hai sprecato per me
Ora capisco perché Paro ti ha abbandonato
Non meriti neanche compassione, figuriamoci amore
Sentito Chuni Babu? Una cortigiana che parla d'amore
Che io debba imparare da lei cosa sia?
Il sentimento è l'Amore che si riflette nella tua anima. L'Amore è il dono di Dio al mondo
E' un peccato, Chuni Babu, che il tuo amico non ne abbia nessuno...
né nell'anima, né negli intenti
Quei soldi che agiti di tanto in tanto, Dev Babu...
giacciono ai piedi delle puttane nei bordelli
Se sei così meschino, lì potrai pagarmi quello che mi devi
Due notti
Mi devi due notti, Dev Babu. Non ballerò più...
finché non verrai. Questi occhi attenderanno con ansia la tua vista.
Venne cercando amicizia, trovò astio. Le devi due notti...
amante diffidente
La musica suona
Scosta il velo
Che la festa abbia inizio
- Manchi solo tu, Chandramukhi. - No, non finché Dev Babu non sarà arrivato
Oro puro. Fatto su misura a Lucknow
Ho anche un anello d'oro per il naso
Vorrei legare i campanellini alle tue gambe
Indossa l'anello e lascia che sia io a togliertelo dopo
Desisti dal tuo ardore Kali Babu. Avvicinati troppo e ti brucerai...
nelle fiamme che illuminano queste notti di baldorie
Al prossimo segno di insolenza ti darò io un anello per il naso e...
Il resto degli ospiti si prenderà la briga di togliertelo
In un mercato così gremito di beltà...
è questo carattere che mi porta a te
Ma colui che aspetti così impazientemente...
non è interessato a te o alla tua musica
Era solo una falena, che ha scambiato le tue fiamme per quelle di un'altra
- Non ritornerà mai, Chandramukhi. - Verrà, verrà Kali Babu
- Vedrai. Me lo dice il cuore - Scommettiamo?
Se non arriverà prima che la candela si esaurisca...
allora indosserai queste campanelle...
- solo per il mio piacere. - Accetto
Ma se lui venisse...
allora te ne andrai indossando queste stesse campanelline
D'accordo
Il passo di chi?
L'ombra di chi?
Chi bussa al mio cuore?
Chi è giunto?
Chi mi colora di tale smeraldo?
La mia gioia...
mi sta uccidendo
Non ho mai voluto la luna...
né ho inseguito le stelle...
non ho rimpianti...
Ho nascosto ogni dolore...
ho riso di ogni offesa...
ho abbracciato spine...
ferendomi coi loro germogli
Ma ogni volta che ho pregato...
il Signore...
ho sempre cercato te
Chi mi colora di tale smeraldo?
Mi sta uccidendo
Sono morta
Non sei abituato a bere. Perché esageri?
Quale sciocco beve per limitarsi?
Bevo per obbligarmi a resistere...
guardandoti, tollerandoti...
così da cadere nell'oblio e dimenticare Paro
Ma Chandramukhi, tali sono i ricordi di Paro che non mi lasciano neppure perdere i sensi
Perché, con tutto quello che bevo, i suoi ricordi mi tormentano giorno e notte?
Perché...
oh perché?
Perché l'uomo è così ingenuo?
Perché errare?
Perché... per ogni debolezza... una tale punizione?
Perché lacerarsi?
Una si sposa, e l'altro...
Morto
In che incosciente follia...
lui dimentica il loto...?
Per un fiore di carta?
Cado...
Non toccarmi! Ti disprezzo!
Non posso tollerare donne che si riducono così. Vattene
Non starò mai più a questa porta
Ma infine, ogni volta che penserò a Paro, verrò
E ad ogni morso della coscienza, verrò
Perché dove altro potrei andare?
- Qui... io mi condanno - Perché ti punisci così?
Perché ogni giorno il mio cuore viene sottoposto a giudizio
Vostro Onore
Ogni giorno, questa storia d'amore è messa alla prova
Obiezione
Ma ogni giorno il verdetto è lo stesso.
Sir Narayan Mukherjee
Obiezione
Obiezione respinta
Devdas Mukherjee Obiezione
Obiezione respinta
Il verdetto è:
Tu sei colpevole e...
berrai sino alla tua morte!
Sì Vostro Onore
Nessuna obiezione
Paro
La nostra Parvati decide ogni cosa nella villa
La nuova moglie ha quietato tutte le mie preoccupazioni
Con l'arrivo di Parvati sono tornati i nostri giorni di gioia.
Ecco la matrigna di Yashomati Questa è Parvati
A confronto con Bhuvan Chaudhary, sembri più...
- una figlia che sua moglie - Qualsiasi cosa io sia per lui...
io e te siamo come sorelle. Dovremmo abbracciarci l'un l'altra
Ma tu sei più anziana di me di molti anni
Da quel che vedo, a Manikpur, le mogli sono più adorne delle figlie
- No Badi-Ma? - Le nostre figlie, noi le mandiamo via...
nella speranza che vengano rispettate, ma spesso veniamo delusi. No, Badi-Ma?
Yashomati. Ero ansiosa di vederti
Non dobbiamo curarci delle parentele. Io e te abbiamo la stessa età
Così sarai tu a decidere in che rapporto saremo
Madre e figlia? O amiche?
Ma
- Che cos'è questo, Ma? Tutto questo...? - Regali, da tua madre"
Sarai bellissima
Resti con tua figlia? Non ci tieni compagnia?
- Non gradisco il narghilè. - Il narghilè è un segno di orgoglio di rango
Non penso, l'orgoglio non si dissolve in fumo
Meraviglioso, matrigna! Mi delizio delle tue parole
Ero ansioso di vederti, abbiamo entrambi mancato il matrimonio dell'altro
I miei omaggi
Toccare il tuo piede è stato un piacere. Il mio desiderio è stato esaudito
Avrei voluto assistere al tuo matrimonio...
fosse solo per il desiderio di poterti tirar per le orecchie
Tirarti su per le orecchie è stato un piacere
Questo nostro primo incontro non sarà dimenticato, matrigna!
E spero non lo sia neanche il rapporto tra noi due
Signor Possidente! Corri! Paro è qui! Paro, come stai? Ti ho aspettato per giorni!
Perché quella folla dai vicini? Va tutto bene?
- Narayan Mukherjee sta spirando - Non dovremmo visitarlo?
Il mio cuore non me lo permette
Andrai a trovare l'uomo che ha detto a te e tua madre di metter su un bordello?
Evitiamo che la vanità distrugga i nostri rapporti
Sto andando
L'intero villaggio ed i parenti sono giunti a fare visita
Ma nessuna nuova di suo figlio Devdas? Che triste
Ed ecco qualcuno che non dovrebbe esserci
Guarda Babu-ji, chi è venuta a trovarti
Devdas...?
Signore, la sua Paro è qui
No, no Babu-ji
Quando eravate ragazzi, ti chiedevo sempre di trovare Dev quando si perdeva
Ne ho perso il diritto, vero Sumitra?
Tutta la notte è stato a chiedere: "Dov'è Dev? Dove?"
Ed ora dove posso cercare la mia Tempesta?
Cos'è successo?
Se sono così deprecabile, se aborri il mio tocco, allora perché
sei entrato nella mia vita?
Ero soddisfatta nella mia solitudine. Perché essere il messia della mia miseria?
Ha fermato gli spasmi, vero? Distrai i tuoi pensieri...
- e le ferite più gravi potranno essere guarite - Ed è ciò che agogno
Fermo, ne hai già bevuto abbastanza
- Perché non dire che ho anche vissuto abbastanza? - Come potrei...?
Tu hai Paro, i ricordi della tua Paro. Tutto quello che ho io sei tu, mio Mida
Un tuo tocco, ed il ferro è reso oro
- Stai apprezzando me o te? - In un mondo di rapporti sociali...
quale valore può avere una donna dai facili costumi? Nessuno
Oltretutto, non mi dai neppure il permesso di toccarti
- Ti sei innamorata di me? - Potresti anche chiedermi se respiro...
Respiri, Chandramukhi?
Che cosa ne trarrai? Non ho casa, non ho cuore.
Amare non è solo ricevere. L'amore l'ho dato molte volte...
...ma mai sono stata amata
Versa ancora in un calice già colmo, e cosa succede?
Trabocca, versando tutto a terra
Così il mio calice si è colmato con Paro
Di più può solo andar sprecato,...
andar versato, e portare nella caduta anche te
Ma cadendo, il vino dovrà pur esser accarezzato dal calice
Ed allora versane...
ancora
Dov'è Devdas? Lo devo vedere
- Dorme. Non puoi vederlo ora. - Non posso? Sono qui per portarlo via.
Non lo lascerò in quest'inferno
- Padrone...! - Chi ti ha detto dov'ero?
Chuni Babu
Babu-ji...
Babu-ji non guarderebbe neanche la mia faccia, perché ti avrebbe mandato?
E comunque, sarebbe dispiaciuto nel vedermi in questo stato
Sir Narayan Mukherjee si impiccherebbe dalla vergogna
- Vai Dharamdas, va via. - Ascolta Deva...
Tuo padre non c'è più
Peccato
Tutto d'un tratto... come...?
Era un brav'uomo
Uomini come lui non se ne vedono spesso
Era un brav'uomo... un bravo...
Babu-ji ha guadagnato...
un altro titolo, no?
Late Sir Narayan Mukherjee
Ci amavamo così tanto
Che peccato, che peccato
Late, Sir Mukherjee...
era un brav'uomo
- Devdas beve ogni giorno? - E quando non beve?
Alcool giorno e notte, ci campa d'alcool
- Perché non lo fermi? - Se solo stesse a casa
Raramente ritorna. E' lì, che giace a Chitpore...
nel bordello di Chandramukhi tutto il giorno
La camera di sopra è praticamente la residenza di Devdas
Devdas! Vive in un bordello?
E' per veder giorni come questi che ho vissuto?
- Hai visto questa Chandramukhi? - Quando sono andato a prendere Deva...
- L'ho vista. - Come ti è sembrata?
"Dolce inganno", come si suol dire. Famosa cortigiana, sicura delle sue arti
Lei depreda, lui sperpera. Dobbiamo salvare il nostro Deva da quell'inferno, Paro
Io non posso dirgli nulla, ma a te darà sicuramente ascolto
Ti ha in grande riguardo, non ti disubbidirà
Per favore Didi, diglielo tu
Solo tu lo puoi fermare, Paro. Solo tu puoi proibirgli di bere
- Dharamdas, controllati - Lo andrai a trovare, vero?
Paro, Vuoi che io ti porti maldicenze?
Non ci fossimo curati delle maldicenze, forse saremmo assieme.
- Sei felice, vero Paro? - Oh, è un mondo nuovo, Dev
Una grande villa, vasti terreni, gente importante, grandi dibattiti
Grandi dibattiti! Sei maturata, Paro
Sembri persino un'aristocratica. Grande punto rosso, occhi larghi...
grandi sogni...
grande villa, vasti terreni...
e bambini cresciuti.
Quei grandi occhi posso continuare a guardarli...
ma non posso sopportare grandi lacrime in quegli occhi.
E' un bene che tu sia venuta. Ho delle cose che vorrei restituirti.
Chissà, potrei anche non tornare mai più.
Vieni...
vieni con me
Stai qui
Guarda...
guarda qui. Ricordi...?
Arre O'Deva
Cosa c'è Paro?
Deva, ho perso le mie cavigliere. Le hai viste?
No Paro
Le avevo rubate
E tu lo sapevi, e sapevi perché...
Tutto il giorno, il campanello delle tue cavigliere, e-Deva-questo-e-Deva-quello...
E il tuo vaso
E qui, il ricordo del nostro amore, della nostra separazione
Tu te ne andasti, quella fu la fine del nostro rapporto
Ma io sono ancora legato a tutto questo, Paro.
Ed io sono legata a tuoi ricordi
- Che cosa sono? - Delle monete
- Tre Rupie. - Valgono solo ricordi
Sono mie, vero? Ladruncola
Le riprenderò, ma solo con gli interessi
- E quanti interessi vorrai? - Due percento
Al due percento...
sei centesimi al mese
72 centesimi ad anno
Per 13 anni...
13 anni, Paro
936
- Sei diventato bravo con la matematica. - Le circostanze mi hanno insegnato, Paro.
Parliamo d'altro
Paro, che ne dici di trovare una sposa per Devdas?
- Ho sentito che le ragazze di Manikpur non sono male - Sì, ma tu vuoi una vera bellezza, no?
No, non una bellezza. Solo qualcuna come te.
- Qualcuna che sia cortese? - No, dev'essere un po' dispettosa
Dev'essere capace di litigare con me. Come ho detto, una come te.
- Non ne troverai tra mille. - Risparmiami le migliaia.
Me ne basta una, che ti somigli.
- Smetti di bere - No
- Tenta - No
Puoi farcela. Promettimi che non berrai mai più.
Tu puoi promettermi che mi dimenticherai?
E' piuttosto tardi, Paro
Non me ne andrò finché non avrò la tua parola
- Non posso - Puoi
- Si può fare qualsiasi cosa si voglia - Fuggiresti con me stanotte?
- Cosa stai dicendo? - Fuggiresti con me?
- Non hai nessuno che si prenda cura ti te? - Fuggiresti con me?
- Avevo un solo sogno. Servirti - Se c'è amore, non c'è paura
- Una possibilità di realizzare il mio sogno? - Fuggiresti con me? Lo faresti?
- Vieni con me. Mi prenderò io cura di te - Fuggiresti con me, Paro?
Non posso sopportare di vederti così! Mi sembra di morire, Dev!
Mi sento morire
Se servirmi ti rende felice, così sia
Ti prometto che, prima di morire, verrò sicuramente alla tua porta.
Giuramelo
Senza cuore.
Tua madre sta sperperando il suo denaro
e per questa prodigalità presto i forzieri saranno vuoti.
Hai perfettamente ragione, Kumud
- Ma come posso io fermare Ma? - Sei proprio uno stupido
- Tu non puoi. Ma io sì. - La fermerai? E come?
Le chiavi del forziere? Le ha tu? Ma le ha cercate ovunque
Le ho nascoste io. Tu dirai che sono andate perse
- Cosa...? - Le chiavi del forziere sono andate perse
Ed il forziere è stato svuotato
La chiave...
per i soldi
Cognato! Tu...? Così presto? Nello studio?
E l'alcool...? Neanche un minimo di riguardo per il prestigio della famiglia?
Che cosa dirà la gente? Cosa penserà tua madre?
Non te lo sei chiesto mentre rubavi le chiavi?
Che cosa dirà la gente? Cosa penserà la tua Chhoto-Ma?
La ricchezza dei nostri antenati non può essere sprecata nell'alcool!
Le chiavi lasciate dai nostri antenati non dovrebbero essere rubate
Vediamo di chiarirci. In nessun caso...
- ...mi separerò da queste chiavi. - Tu restituirai le chiavi
Oggi, ora.
Proprio qui
A mia madre
Non pensare io sia così debole. Vengo anch'io da una famiglia di possidenti
Ho visto soldi a cesti nella casa di mio padre!
E hai anche visto la vena di pazzia che corre in famiglia?
- Che intenzioni hai, Dev? - Fratello, certo sarai d'accordo...
... sul fatto che io abbia gli stessi tuoi diritti sul denaro che i nostri avi ci hanno lasciato
Sì. Perché versi quell'alcool?
Darò fuoco alla mia parte. Salva la tua, se ti riesce
- Ti darò tutto quello che vuoi! - Al momento...
- ...bastano le chiavi. - Che non avrai mai!
Kumud! Dagli le chiavi. Brucerà lo studio!
Lascia che faccia. Non mi spaventano le minacce vane.
Sta davvero bruciando tutto! Chiama Chhoto-Ma
- Dagli le chiavi, Kumud. - No
E' impazzito! Sei impazzita anche tu?
- No! - Dagli quelle chiavi
Che c'è Kumud?
Che succede in questa casa?
Cercavi le chiavi del forziere, vero?
L'ho trovato con le chiavi, e lui mi ha minacciato
Non vuole restituirle, vuole la sua parte
Altrimenti brucerà la casa. L'ho scongiurato...
Vuoi la tua parte?
Questa è la tua parte
Nessuno in questa casa ti ha mai capito
Siamo tutti responsabili della tua rovina
Prima che noi ti si possa spingere in peggio, lascia questa dimora
Babu-ji mi ha detto di lasciare il villaggio. Tutti mi hanno detto, lascia Paro.
Paro ha detto, smetti di bere. E ora tu mi dici, lascia questa casa.
Un giorno Lui dirà...
lascia questo mondo
Qui io rigetto ogni mio diritto su questa casa
Ma sono una parte di te. Questo diritto nessuno può togliermelo
Nemmeno tu.
Sai cosa stai chiedendo? Il rito della dea Durga
non è un'impresa facile, è un rituale antico
Per il rito, bisogna prendere della terra dall'uscio di una cortigiana
E con quella terra si costruisce l'immagine della dea
Lo so
Andresti dove persino gli uomini, di giorno, temono di camminare per paura delle maldicenze?
Non vi abitano umani, forse? Non v'è aria...?
Non va il sole in quei quartieri? La pioggia rifiuta forse di far loro visita?
La natura non discrimina. Dovremmo noi?
Parvati ha ragione. Anche Subhadra voleva si facesse
Bene, come vuole la nostra Parvati
- Ma ricorda, è la Festa della dea Durga. - Puoi star tranquilla
Dirò a Mahendra di facilitare il tuo viaggio
Devdas vive in un bordello?
Una signora vuole vedervi e chiede anche di Dev Babu.
Dev'essere Paro
Paro...?
- Come sai che sono Parvati? - Dev Babu me lo ha detto...
"Dovesse venire una donna a chiedere di me, può essere solo Paro"
Cosa stai facendo?
I miei ossequi alla donna che non sarò mai in grado di rimpiazzare.
Ho sentito di donne affascinanti qui, ma tu sei anche astuta
Ho un cuore anch'io, se solo poteste vederlo
Chandramukhi... non è così che ti chiami?
Mi chiamano anche Devdasi
- Sei famosa. - Non più
Perché?
Al tocco dell'angelo, ho imparato di un sacrificio che mai avevo conosciuto.
Che strana cosa, per una cortigiana, giurare fedeltà
E quale stranezza...
può portare un'aristocratica alla porta di una cortigiana?
Dov'è Dev?
Anch'io sono ansiosa di udire il suo passo. Sono sei mesi...
- dall'ultima volta che l'ho scorto. - Tu menti
- Se non mi crede, si guardi attorno. - Credi forse non lo farò?
Quanto a lungo pensi di poter tenere Dev qui?
Fino a quanto durerà la bellezza, la gioventù, i soldi?
Qual è il tuo scopo? Devi aver ben tosato Dev
Ti pagherò di più. Non posso tollerare che Dev soffra queste pene.
Che strano
La stessa Paro che ha portato Dev Babu alla pazzia, lo vuole ora comprare.
E cosa potrà mai offrirmi? Forse può darmi la rispettabilità?
Forse può far si che lui mi ami?
O far in modo che io possa toccarlo, seppure una sola volta?
Sogni, desideri, speranze che lui ha acceso nel mio cuore...
lei potrà farli avverare? Può?
No, non può
- Ed io non le darò Dev Babu. - Ed io lo porterò via
E nessuno mi fermerà. Né tu, né la censura sociale, neanche Dev
Non dimenticarlo, le cortigiane non sono destinate ad aver marito
Le cortigiane non hanno destino, Signora.
Dal suo punto di vista non si vede nulla. Dal mio...
lo troverebbe ogniddove
Ed eccolo, nel lume della lampada
Giace lì, nelle pieghe delle coperte
In quel mezzo calice...
giace la sua sete, insoddisfatta. La sua fragranza aleggia ancora.
Li prenda tutti, se può. Il lume, le pieghe, la fragranza, tutto quanto
Tutti suoi
- Ma non posso darle il suo Devdas. - Ami Dev a tal punto?
Lo venero soltanto
Ne sono rincuorata. Dev non è più solo
Oh dimenticavo il perché della mia visita. Vorrei eseguire il Durga Puja
Dal tuo uscio vorrei della terra
Potrei...?
- Che cos'è questo? - Sono venuta per Dev. E invece...
E' una cosa che ti affido
Ti aspetto per il Durga Puja. Vieni.
Chandramukhi...
Sono così felice di averti qui.
Te ne sono grata
Come avrei potuto rifiutare il tuo invito? Dovevo venire.
Hai incontrato Dev?
Chi è lei?
Chandramukhi, una mia amica. Viene da Calcutta
Sii benedetta. Considera questa la tua casa. Parvati, non lasciare che se ne vada troppo presto
Certo. Te ne andrai solo dopo la festa
No Paro! Non posso stare qui
Perché no? E' da molto che non ho occasione di parlare a qualcuno col cuore in mano
Vieni, lasciamo che la festa ci faccia dimenticare i nostri dolori!
Cantiamo, balliamo, godiamoci la vita
- No... - Che le nostre gioie possano arrivare a Dev
- Paro, ascoltami. - Non rifiutare. Fallo per Dev.
Vieni Kali Babu, la partita a scacchi non è ancora finita
La vera partita di scacchi si sta giocando qui.
La Chandramukhi di Devdas è venuta ad incontrare la Paro di Devdas.
- Chi è Paro? - La matrigna
Parvati. Una mossa e metterò in scacco tutti e quattro
Paro
Chandramukhi
Bhuvan Chaudhary
Devdas
Deva, sta albeggiando
Ma questo cuore, per sempre, vivrà nelle tenebre
- Possiamo andare ora? - Da chi?
Uno alla volta, tutti i rapporti a me cari sono finiti
Tra me e mio padre non c'è stata gran perdita, vero?
Io ero la sua tempesta, lui la mia frusta
Anche mio fratello compare prima nelle ninnananne di mia madre, vero?
Io e mio fratello non siamo mai andati d'accordo. Lui è pragmatico, io incapace.
Si tenta di avere un rapporto scherzoso con la moglie di un fratello
Ed io sono quello che ha subito lo scherzo infine, vero?
E poi c'era Paro e io la amo...
sai...
tanto così
tanto così, vero?
Ora anche lei mi è estranea
Però c'è una Chandramukhi
che mi ama teneramente.
Ma...
Sacerdote?
Sacerdote...
- Lei sa celebrare le esequie? - Certamente
- Potrebbe eseguire la cerimonia? - Certo. Chi è morto?
- Devdas Mukherjee - Sei pazzo?
- Vorresti celebrare i tuoi funerali? - Celebri le mie esequie
Sacerdote, vada via
Deva! Che pazzia è questa?
Torna indietro
Risplenda loro...
la luce perpetua...
torna indietro, ti supplico
Il battito...
guida il mio cuore
Sfido il malocchio o la saetta a colpire
Indosserò le mie campanelline
Alle mie caviglie...
E mi abbandonerò all'estasi...
del battito...
che guida il mio cuore, la mia anima
Quali campanelli?
Che cos'è quell'amore negli occhi?
Perché il crescendo?
E' forse desiderio?
Lui è nel punto rosso che ho addosso
Lui è nei sogni dei miei occhi
Sei ossessionata
Il tuo cuore batte per lui
Lo ricordo nei sonagli
Lo ricordo nel tintinnio
Mi hai dato un mondo...
della tua felicità
Non abbandonarlo mai
Sposalo
Per lui sei insostituibile
Non valgo nulla
Fantastico
Che sfoggio di colore
Un'aristocratica ed una cortigiana insieme
- Che cosa vai dicendo? - Ciò che vedi, Badi-Ma
E ciò che tutti stanno guardando
Questa donna, che la matrigna chiama amica, è una puttana.
E' così, matrigna?
Che cosa odo, Parvati?
- Perché taci? Rispondi! - E' imbarazzata
I possidenti usavano avere puttane
Ed ora anche la signora della casa fa amicizie nei bordelli. Che meraviglia!
Spogliare senza toccare. Hai iniziato la farsa. Io vi pongo termine
No Kali Babu, se gli uomini possono metter su farse così bene, che bisogno abbiamo delle puttane?
Avresti dovuto avere anche tu il tuo bordello.
Tu lo sai, ed è cosa risaputa
Sono gli aristocratici che rallegrano i bordelli
E bastardi nascono grazie ad aristocratici della tua risma
Chiamali illegittimi, se vuoi, ma sangue nobile scorre nelle loro vene
La compagnia degli aristocratici non alza di rango le cortigiane
Assolutamente vero, Badi-Ma. Ma perché la signora dovrebbe vergognarsi?
Se lei mi ha detto qualche parola gentile, è perché mi considera umana
Coloro che frequentano i vicoli della perdizione dovrebbero vergognarsi, piuttosto!
Vi si accatastano i trofei della lussuria dei propri avi
Ci hai mai pensato? Da qualche parte nei bordelli potresti avere una sorellina.
Ma perché sorella? Potresti anche visitare tua figlia...
Nel terriccio sull'uscio della cortigiana...
è modellata l'immagine della Dea. La terra non è senza forza.
Ora finisce, la farsa.
Io ritorno, signora...
al mio mondo, in quei vicoli malfamati...
in cui un giorno, forse, potrò incontrare di nuovo Dev Babu
Addio
Prima di andarmene, desidero scusarmi
Parlare in pubblico di Chandramukhi è stato un errore
Ma non ho fatto l'errore due volte. Ho detto a tuo marito e a Badi Ma...
della tua amicizia con Devdas
Ti piacque torcere il mio orecchio? Ti taglierei il naso per vendicarmi
Arrivederci
Non su Parvati, le dita si punteranno su noi! La cosa deve finire, qui e ora
- Hai chiesto di me? - Sì Parvati
- Vorrei sapere... - Chi è Devdas?
Devdas è un amico d'infanzia, lui era il corpo, io l'anima.
E' il mio amore e la mia vanità, ed è con me, sempre.
- Ti rendi conto di quel che dici? - La stessa cosa che tu dicesti a me
Sei ora la signora della casa, la madre dei miei figli. Nessun dubbio.
- Ma non potrò mai dimenticare Subhadra. - Subhadra era mia moglie
Subhadra era il tuo primo amore. Devdas il mio.
Il primo amore, come gli anni, non può esser mai del tutto cancellato
Parvati, forse dimentichi che sei la signora della villa.
Forse che sia ragione della mia colpevolezza? Accetterò qualsiasi pena tu voglia
Certo, sarai punita
Gli stessi uomini che hanno ossequiato questa casa ora ridono per questa commedia.
Non potrai mai più uscire da questa dimora. Questa sarà la tua punizione
Ma quale punizione, Parvati? Noi siamo quelli che vengono puniti.
I lumi che abbiamo acceso per la festa hanno dato fuoco alla casa
Si devono sempre estinguere i fuochi che minacciano la propria casa
Canzoni, celebrazioni e compagnia.
Senza voi, la vita era scura. Con voi torna il sorriso.
Perché curarsi delle conseguenze? Brindiamo
Sì amico?
Alziamo i calici
Alziamo i calici, qualunque cosa ne venga!
E sentiamo il chhalak-chal nel turbinio
Musica, quando la mia coppa trabocca
E ascoltiamo il dhamk-dhamk-dham nei nostri cuori
quando alziamo i calici
Questo madera
Questo madera scatena una pioggia di ricordi
In ogni sorso, il madeira inganna il cuore
Il madeira che scorre giù racconta...
storie di cuori
Come fulmine in noi, colpisce le nubi dei dolori
E quando raggiunge il cuore...
evoca...
ricordi di lei
Oh per un attimo...
Oh per scorgerla un attimo
Questo è quel poco...
per cui prego
Per così poco, prego
Mira danza per il suo Ghanshyam...
danza in felice abbandono
Sentiamo il jhanak-jhank-jhan delle campanelle sulle sue caviglie
Sono innamorata, non mi curo delle critiche
E come...
Ora senti il thirak-thirak? E il mio cuore che va via danzando
Anche una goccia d'alcool è per lui veleno.
Ogni momento potrebbe tradirlo
Tenti di tenerlo di buon umore
Oh Dio!
Che cosa fai Dharamdas? Non piangere o farai piangere anche me
E la gente mi chiamerà una cortigiana che non sa fingere
Dobbiamo tenere Dev Babu allegro, no?
Hai assolutamente ragione, asciughiamo le nostre lacrime
Lasciamo che le nostre risa echeggino nelle orecchie di Dev
- Sì Dharamdas. - Riempiamo la sua vita di gioia
- Sì Dharamdas. - Via tutti i suoi dolori
Sì Dharamdas, si
Ecco qui. Vinco ancora io
Non c'è gusto a giocar con te! Ci hai ridotto sul lastrico
Ancora qualche partita e dovrò vendere questo bordello
Smettila di sghignazzare e gioca.
E' ora della medicina. Te la mando
- In un calice. O non funzionerà. - Anche contemplarlo è letale
Incontrata Paro?
- Come l'hai trovata? - Se l'amore potesse essere personificato...
sarebbe certo Paro l'essere risultante, suo il vero cuore.
Pensando a voi, finisco sempre con una metafora sugli occhi
Paro e Chandramukhi
Una sentimentale, vivace
E tu... delicata, modesta.
Lei è volubile, come la femmina del daino
zampillante come un fiume... la dama, la bruna, la luna, e tu...?
Poeta? Poema? A volte fuoco, a volte fioco
- Tutti la amano. - E tu, odiata da tutti tranne che da me?
Che cos'è questo, Chandramukhi? Mi piaceva la tua forza
Che cosa ti scopri essere? Una bambola di cera? Guardati, ti stai sciogliendo
Lascerai che la candela si spenga e mi piomberai nel buio?
Hai fatto molto per me, Chandramukhi. Ancora un favore
- Lascia che io vada. - No! Non sai di cosa soffri
- Tu lo sai ed io soffro. - E allora perché dovresti...?
Devo affrontare me stesso prima che sia troppo tardi
Può una serva seguirti?
Non posso sopportare la vista della mia morte riflessa nei tuoi occhi
Mi sono stati dati il cielo e la terra
Ci incontreremo ancora?
Quello che il Giudice della virtù e dei vizi sentenzierà
per te, Chandramukhi, non lo so.
Ma nell'oltretomba, dovessimo incontrarci, non sarò in grado di respingerti.
Fino a dove arriva il treno. Bombay, Delhi, Lahore, Assam
Voglio vedere tutta l'India. Verrai con me?
Ti seguirò in capo al mondo, se rimarrai di quest'umore
Sono allegro, vero? Il mio ultimo viaggio è iniziato
- Deva, che cos'hai? - Che cos'ho...?
Stai bene?
- Perché non te ne sei andato? - Non ti lascio da solo
- Temi ch'io beva ancora? - L'alcool è veleno per te
- Una goccia... - E sono morto?
Sì! Stavi delirando, per questo non ti ho lasciato
E basta con questo viaggio. Hai fatto come hai voluto, ed io ne ho abbastanza
Alla prossima stazione cambiamo treno ed andiamo a trovare tua madre!
Alla prossima stazione tu torni dritto nel tuo scompartimento
- Perché sei così testardo? - Spegni la luce
E domani ti porto da un dottore! Sempre a far di testa tua!
Passeggeri diretti a Sonarpur, Garia, Phoolbagan. Cambio treno.
Dharamdas, sei tornato?
Amico! Come stai?
Il mondo è piccolo, ecco perché continuiamo ad incontrarci
- Allora, dove sei stato? E come sei stato? - Proprio qua, e sto bene
- Raccontami come te la passi. - Io? Sono al settimo cielo!
Ma tu sembri... pallido. Che succede, amico?
Per un momento ho avuto un dubbio. Non è la mia stella di Chitpore? [N.B. la via del bordello]
- No, sono sempre lo stesso - Anche se tu non lo fossi, eccomi qua
Brindiamo. E' passato tanto tempo. Festeggiamo!
Che importa se non siamo in un bordello? Anche questo scompartimento basterà.
Se non delle campanelle da danza, rallegriamoci del ritmo delle rotaie
Se non Chandramukhi, che si festeggino i suoi amanti
Ecco qua!
- No Chuni Babu, non bevo. - Qualcuno ti ha strappato una promessa?
- No. - E allora fallo, in onore della nostra amicizia
Dopo così tanto! Rallegriamoci. Perché no?
Un domani potremmo anche non esserci più!
Tu ci sarai. Quanto a me, non lo saprai mai.
Ho avuto la mia vita, ora faccio affidamento sul mio cuore
Il mondo! Ti farà portar rancore al tuo ultimo respiro
Bis! Squisito! Questa è poesia.
I frantumi di un cuore, chiamano poesia. Non m'importa
- Ciò che fa male è quando vogliono... - Ancora? Fantastico!
Bis, bis
Ehi Dev Babu...
che succede?
Di cosa soffri? Ti sei curato?
Sono inguaribile, Chuni Babu
- Perché hai bevuto, sapendo...? - In onore della nostra amicizia
Amicizia? Sono forse un estraneo? Non un'altra volta...
Non estraneo, Chuni Babu. Tu sei colui che mi è più vicino.
Ho anche appreso le tue metafore. Lo splendore della vita...
i saluti... e poi il sollievo...
ed in pochi secondi, il tempo prende certe svolte Chuni Babu...
- tutti i sogni questa sera sono svaniti - No Dev Babu
Il sole...
la serenità, la soddisfazione, la simpatia tra amici
- Ma la separazione...no... - Tutto ha fine, Chuni Babu
No
Silenzio? Così assoluto? Come fossi già morto?
Stai pur sicuro,...
questo silenzio...
è soffocante
E lo sai Chuni Babu, mancano molte miglia
prima che la mia sete sia sedata
Oh, quando sarà saziata la mia sete?
Che è successo a Chhoti-Ma?
Sangue...?
Pandua. Passeggeri diretti a Manikpur, Mirzapur, Mirgaon. Cambio treno.
Se servirmi ti rende felice, così sia
Ti prometto che, prima di morire, verrò sicuramente alla tua porta.
Giuramelo
Siamo arrivati?
Il viaggio è appena iniziato. Che cosa c'è che non va?
Devdas... vieni da me, mio caro
Tutto il giorno a vagabondare per il villaggio con quella Paro
Non rimarrai un giorno di più in questa casa
- Fermo Deva! Non ti lascerò andare! - Dharamdas! Non lasciarlo andare!
Fermo Dev
Più svelto, per favore
Rimane poco tempo
Sì signore
Babu-ji mi ha detto di lasciare il villaggio. Tutti mi hanno detto, lascia Paro.
Paro ha detto, smetti di bere. E ora tu mi dici, lascia questa casa.
Un giorno Lui dirà, lascia questo mondo
Eccoci a Manikpur. Vi ho portato prima dell'alba.
Chi state cercando a Manikpur?
Chi...?
Sono qui, Paro
- Che cosa c'è, Parvati? - Qualcuno mi ha chiamato
Così a notte fonda? Va a letto... Ti devi essere sbagliata
L'ho preso su alla stazione di Pandua. Non so...
Gli è successo qualcosa durante la notte. Non ha mai detto dove, a Manikpur...
Cos'è quella folla là fuori?
Uno sconosciuto giace lì da tutta la notte. Probabilmente è moribondo.
Povera anima, dev'essere tornato in questa vita per restituire qualcosa che doveva
Gli Dei gli diano la pace.
Nessuna possibilità che sopravviva Mahendra Babu
Sta spirando
Lei è manifesta nella Morte
Lei è la Forza Vitale
Qual è il problema, Parvati?
Forse queste lettere ci potranno aiutare
Lei è Eterna Pace
Se sei distratta Parvati, non devi per forza dire le preghiere. Va' via.
Forse qualche desiderio incompiuto, sembra non voler lasciare il suo corpo
La polizia lo ha identificato. Viene da Tal Sonapur
- Come si chiama? - Non so
- Mahendra Babu lo sa. - Potreste chiamare Mahendra?
- Ho detto, chiamate Mahendra. - Sì
- Sì? - Chhoti-Ma vuole vedervi. Ora
- Sì Chhoti-Ma? Mi ha fatto chiamare? - Sì, chi è l'uomo che giace là fuori?
Qualcuno del suo villaggio, un certo Devdas Mukherjee
- Chi? - Devdas Mukherjee
- Come lo sai? - Due lettere nella sua tasca
- Una, a Dwijdas Mukherjee. - Suo fratello maggiore
- E una a Kaushalya. - Sì, sua madre
- Il nome era tatuato sul suo braccio. - Ad una fiera. Pioveva...
- Un tatuaggio incompleto... - E una collana di perle rotta
Mi colpì qui...
Dove sta andando Chhoti-Ma?
A quest'ora lo avranno portato via
Chhoti-Ma, si fermi...
- Cos'è successo a Chhoti Ma? - Che succede in questa casa?
Perché tutte queste urla? Cosa accade, Mahendra?
- Ma sta uscendo! Per un certo Devdas! - E' impazzita, fermala!
Ferma, Parvati!
Non lasciate che esca dalla villa!
Si fermi Chhoti-Ma
Si fermi! Babu-ji le ha proibito...
Serrate le porte
Dove ritroverò ancora...
la mia perduta innocenza...
i miei sogni svaniti...
la mia infanzia dimenticata
Dov'è finita l'ombra degli alberi...
del posto che chiamavo casa?